1
00:00:29,905 --> 00:00:32,658
CJ ENM APRESENTA

2
00:00:42,376 --> 00:00:45,129
UMA PRODUÇÃO DE FILME CAPER

3
00:00:45,588 --> 00:00:47,715
UM FILME DE CHOI DONG HOON

4
00:00:51,469 --> 00:00:55,181
Quando eu era jovem, eu vim
para este lugar do futuro.

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,021
De eras passadas,

6
00:01:02,104 --> 00:01:06,525
alienígenas trancaram seus prisioneiros
em corpos humanos.

7
00:01:09,445 --> 00:01:14,366
Era trabalho de Guard e Thunder
para supervisionar os prisioneiros.

8
00:01:19,205 --> 00:01:24,293
Um dia, o líder dos prisioneiros,
o Controlador, escapou.

9
00:01:33,385 --> 00:01:36,889
Ele liberou a atmosfera alienígena
"haava" sobre a cidade,

10
00:01:38,349 --> 00:01:40,684
e muitas pessoas morreram.

11
00:01:43,687 --> 00:01:46,941
Dentro daquela nuvem,
prisioneiros alienígenas foram acordados.

12
00:01:54,073 --> 00:01:57,952
O objetivo do controlador
era explodir o haava restante

13
00:01:58,035 --> 00:02:00,246
e substituir a atmosfera da Terra.

14
00:02:01,497 --> 00:02:07,586
Todas as pessoas morreriam,
e a Terra se tornaria deles.

15
00:02:08,337 --> 00:02:10,506
48 minutos para as explosões haava...

16
00:02:12,216 --> 00:02:13,676
Vamos para outro momento.

17
00:02:13,759 --> 00:02:17,638
Precisamos prender os alienígenas
em outro momento e voltar

18
00:02:17,721 --> 00:02:19,431
para parar as explosões haava.

19
00:02:23,561 --> 00:02:24,562
O que é aquilo?

20
00:02:33,237 --> 00:02:34,321
Pai!

21
00:02:38,701 --> 00:02:41,370
Ean, volte e me encontre!

22
00:02:42,872 --> 00:02:44,540
Temos que impedir que o haava exploda!

23
00:02:47,001 --> 00:02:51,755
Neste local, a Guarda foi destruída
e o Thunder parou de funcionar.

24
00:02:53,257 --> 00:02:58,679
Para voltar ao futuro,
Eu preciso da Lâmina Divina.

25
00:03:01,724 --> 00:03:06,228
Depois de dez anos, encontrei o Blade.

26
00:03:12,067 --> 00:03:13,027
Tão bonito!

27
00:03:15,029 --> 00:03:18,782
Mas já nos conhecemos?

28
00:03:21,535 --> 00:03:23,579
A garota malvada está disparando trovões!

29
00:03:23,662 --> 00:03:26,540
Todo mundo estava tentando
para encontrar a Lâmina Divina.

30
00:03:27,124 --> 00:03:28,626
Um hack dosa.

31
00:03:28,709 --> 00:03:30,753
Dois feiticeiros.

32
00:03:30,836 --> 00:03:32,338
E os prisioneiros alienígenas.

33
00:03:36,967 --> 00:03:37,885
E então...

34
00:03:39,428 --> 00:03:41,513
Finalmente consegui a Lâmina.

35
00:03:41,597 --> 00:03:43,599
Pata Direita, Pata Esquerda! Siga ela!

36
00:03:55,235 --> 00:03:58,572
Algo dentro de você...

37
00:03:58,656 --> 00:04:00,199
O que há dentro de mim?

38
00:04:22,888 --> 00:04:26,767
A garota que atira trovões
desapareceu com a Lâmina. E agora?

39
00:04:26,850 --> 00:04:28,811
Precisamos da Lâmina Divina.

40
00:04:29,770 --> 00:04:32,481
Procure a garota.

41
00:04:36,235 --> 00:04:41,323
Agora, devo encontrar a nave espacial
e Thunder, e retornar ao futuro.

42
00:04:42,700 --> 00:04:45,869
Para impedir que o haava exploda.

43
00:04:48,998 --> 00:04:54,795
ALIENOIDE: RETORNO AO FUTURO

44
00:05:07,725 --> 00:05:10,394
Uma tigela de sopa,
e peixe seco para a estrada!

45
00:05:10,519 --> 00:05:11,311
Sim!

46
00:05:12,021 --> 00:05:15,441
Muito tempo sem ver.
Que rumores você ouve sobre mim?

47
00:05:16,817 --> 00:05:18,944
"A garota está indo para Big Rahn Inn,

48
00:05:19,028 --> 00:05:22,072
então pegue a Lâmina Divina dela
por uma grande recompensa."

49
00:05:22,865 --> 00:05:24,033
Por que o bigode?

50
00:05:24,908 --> 00:05:27,995
Pertence a um cara que conheci uma vez.
Disfarce perfeito, certo?

51
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
Perfeito ou não, o que você fará?

52
00:05:30,956 --> 00:05:34,793
São quatro dias até Big Rahn Inn
e você não pode baixar a guarda.

53
00:05:34,877 --> 00:05:36,503
Há quanto tempo você não dorme?

54
00:05:37,046 --> 00:05:39,673
Dois dias. Não é grande coisa.

55
00:05:40,507 --> 00:05:43,427
-Você encontrou o que eu pedi?
-Claro!

56
00:05:43,510 --> 00:05:48,182
Perguntei a todos os pescadores daquele rio
onde a Lâmina foi encontrada,

57
00:05:48,265 --> 00:05:52,311
e eu encontrei alguém
quem viu essa coisa de ferro.

58
00:05:53,228 --> 00:05:55,397
Você disse que era tão pequeno?

59
00:05:59,651 --> 00:06:01,236
Faz muito tempo que não nos vemos, Thunder.

60
00:06:01,945 --> 00:06:03,280
Ele ainda está vivo então.

61
00:06:04,198 --> 00:06:06,116
Vivo? Você disse que é de ferro.

62
00:06:06,200 --> 00:06:08,452
Ele é um ser adorável e misterioso.

63
00:06:09,078 --> 00:06:10,245
Quem o viu?

64
00:06:11,371 --> 00:06:14,750
Dois irmãos lenhadores
que moram perto da Montanha Amarela.

65
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
Mas o problema é...

66
00:06:20,547 --> 00:06:21,799
Cuidado com eles.

67
00:06:25,803 --> 00:06:27,679
Se eu encontrar, para onde devo ir?

68
00:06:27,763 --> 00:06:31,058
O rio perto de Big Rahn Inn.
Onde o Iron Wagon está preso.

69
00:06:31,141 --> 00:06:32,559
A carroça de ferro!

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
Nós somos o fabuloso xamã dosa!

71
00:06:36,438 --> 00:06:37,689
E você é?

72
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
Então é você!

73
00:06:50,869 --> 00:06:53,455
Ajeitando um bigode naquele rosto lindo.

74
00:06:53,539 --> 00:06:57,626
Não será tão bonito
depois de esmagá-lo no chão!

75
00:06:57,709 --> 00:06:59,253
O que você está fazendo com isso?

76
00:06:59,336 --> 00:07:02,798
Estou tentando decidir se devo forçar
garganta abaixo ou não.

77
00:07:02,881 --> 00:07:06,927
Mas fanfarronices e mentiras fazem parte
da natureza humana, então mostrarei misericórdia.

78
00:07:08,262 --> 00:07:12,015
A vida é preciosa, por que não ir?
Mantenham a cabeça no pescoço.

79
00:07:12,099 --> 00:07:16,145
Isso é o melhor que você pode fazer?
Que amador!

80
00:07:27,948 --> 00:07:30,409
Essa vadia precisa aprender uma lição!

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,287
Eu vou esfolar você vivo
e moer seus ossos até virar pó!

82
00:08:02,900 --> 00:08:04,067
Isso é quente!

83
00:08:07,821 --> 00:08:08,697
Quente!

84
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
-Pare de me perseguir.
-OK!

85
00:08:11,700 --> 00:08:15,245
Se eu te ver de novo, usarei o trovão.

86
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
OK!

87
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Olhe para vocês dois.

88
00:08:32,012 --> 00:08:33,639
Pare de me seguir!

89
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
Dez anos atrás, naquela noite!

90
00:08:55,160 --> 00:08:58,664
O que Mestre Hyun disse
depois que ele foi encontrado na floresta?

91
00:08:58,747 --> 00:09:02,125
Um monstro dentro dele.
Eu disse para matá-lo, você disse não.

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,670
Nós apenas tivemos que bloquear sua energia.

93
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
Dando a ele aquele leque
com duas espadas dentro.

94
00:09:07,547 --> 00:09:09,967
Lembrar? No quarto do Mestre Hyun.

95
00:09:14,763 --> 00:09:18,600
O que ele conheceu perto do rio?
Há algo assustador dentro dele.

96
00:09:18,684 --> 00:09:22,104
É por isso que deveríamos matá-lo.
Ou haverá problemas mais tarde.

97
00:09:22,187 --> 00:09:26,692
Não, podemos simplesmente parar de treiná-lo.
Deixe o menino viver sua vida.

98
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Vamos dar a ele esse leque.

99
00:09:28,277 --> 00:09:31,989
Tem duas espadas pesadas demais para serem levantadas.
Isso bloqueará sua energia.

100
00:09:32,072 --> 00:09:35,200
E se ele os retirar?
Então ele será imparável.

101
00:09:35,284 --> 00:09:37,077
Ninguém além de nós pode fazer isso.

102
00:09:37,160 --> 00:09:39,329
E se ele fizer isso, nós o mataremos então.

103
00:09:39,413 --> 00:09:42,541
Mas ele os puxou para fora,
então ele deve ter aprendido magia.

104
00:09:42,624 --> 00:09:44,418
Devemos matá-lo então?

105
00:09:44,501 --> 00:09:48,171
Mas ele era esse discípulo?
Parece um ladrão para mim.

106
00:09:48,255 --> 00:09:50,799
Se eu tocá-lo, terei certeza.

107
00:09:57,389 --> 00:09:58,598
Onde estou?

108
00:09:59,975 --> 00:10:01,643
Você não se lembra?

109
00:10:01,727 --> 00:10:04,980
Você puxou uma espada daquele leque
e matou um monstro.

110
00:10:06,106 --> 00:10:07,524
Jajang... Jajang!

111
00:10:07,607 --> 00:10:08,984
Jajang!

112
00:10:09,067 --> 00:10:10,402
Onde está Jajang?

113
00:10:11,653 --> 00:10:15,157
Por que perguntar a ela? Ela é surda e muda.

114
00:10:18,410 --> 00:10:21,580
Deixe-me perguntar uma coisa, senhora.

115
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
De onde veio Jajang?

116
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Uma escova!

117
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
Há dez anos...

118
00:10:42,309 --> 00:10:44,061
Montanha Amarela?

119
00:10:48,982 --> 00:10:51,985
-Verifique se ele está vivo!
-Sim, senhor!

120
00:11:02,996 --> 00:11:04,039
Onde estou?

121
00:11:04,122 --> 00:11:08,168
Este é o Templo Secreto.
Treinamos como dosa neste lugar.

122
00:11:08,877 --> 00:11:10,253
Estou perdido.

123
00:11:11,421 --> 00:11:13,048
Preso no tempo!

124
00:11:13,131 --> 00:11:15,550
Estamos todos presos no tempo.

125
00:11:15,634 --> 00:11:19,429
Eu não conheço sua história,
mas você vai usar isso?

126
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
O nome da máscara é Jajang.

127
00:11:22,766 --> 00:11:24,851
Um humano tão divertido.

128
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
É um monstro!

129
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Meus olhos...

130
00:11:44,996 --> 00:11:46,873
De agora em diante,

131
00:11:48,333 --> 00:11:50,836
Eu vou governar este lugar.

132
00:11:53,672 --> 00:11:56,341
Por que Jajang busca a Lâmina Divina?

133
00:12:00,053 --> 00:12:00,887
TEMPO

134
00:12:00,971 --> 00:12:04,057
Estamos presos no tempo.

135
00:12:04,933 --> 00:12:07,477
Em cujo corpo o Controlador entrou?

136
00:12:08,103 --> 00:12:11,815
No dia em que o Controlador
entrou em um novo corpo,

137
00:12:11,898 --> 00:12:15,110
quatro humanos estavam presentes.

138
00:12:15,193 --> 00:12:18,321
MESTRE HYUN, SR. AZUL
MADAME BLACK, BOMBA DE CÃO

139
00:12:18,405 --> 00:12:20,657
Só ele pode manusear a lâmina divina.

140
00:12:20,740 --> 00:12:23,243
Devemos encontrar o Controlador e voltar.

141
00:12:24,911 --> 00:12:27,497
Por que ficar naquele corpo doente?

142
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
Encontre um corpo saudável para ocupar.

143
00:12:33,253 --> 00:12:35,046
Então eu perco minha memória.

144
00:12:39,468 --> 00:12:42,304
O Controlador está no corpo de alguém?

145
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
Como isso acontece?

146
00:12:45,599 --> 00:12:48,685
Devemos perfurar três humanos
com a Lâmina Divina.

147
00:12:55,775 --> 00:12:59,613
A Lâmina Divina... se ela te cortar,
o Controlador sai?

148
00:13:00,989 --> 00:13:03,658
Senhora! Jajang matou Mestre Hyun, certo?

149
00:13:03,742 --> 00:13:06,661
E ele tentou nos furar também?

150
00:13:07,787 --> 00:13:12,542
O discípulo também estava lá naquele dia.
Jajang não sabe.

151
00:13:12,626 --> 00:13:15,378
Vamos pegar o discípulo primeiro.

152
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Para onde ele foi?

153
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Deveríamos matá-lo
antes que o monstro apareça!

154
00:13:31,061 --> 00:13:33,104
Persiga-o. Ele não pode estar longe.

155
00:13:35,148 --> 00:13:38,693
Então...

156
00:13:41,655 --> 00:13:42,864
O que é isso, você pergunta?

157
00:13:43,406 --> 00:13:47,160
Ginseng do solo do Monte Guwol,
fervido com bezoar de boi e almíscar!

158
00:13:47,244 --> 00:13:49,579
Eu chamo esse remédio

159
00:13:49,663 --> 00:13:52,457
o Elixir do Vigor Eterno!

160
00:13:54,626 --> 00:13:58,838
O homem aqui não pode ver,
mas há três anos ele não conseguia andar!

161
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
Ele não é outro senão
o famoso guerreiro Nong-pa!

162
00:14:02,551 --> 00:14:04,636
Vamos ver sua esgrima.

163
00:14:16,481 --> 00:14:19,025
Quase conheci meu criador.

164
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
-Agora, gostaria de oferecer a todos vocês...
-Espere!

165
00:14:23,530 --> 00:14:25,156
Não estou convencido!

166
00:14:25,240 --> 00:14:31,037
Não sinto nenhum poder em sua espada.

167
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
Mostre-me sua esgrima então!

168
00:14:33,665 --> 00:14:35,750
O que posso mostrar a um cego?

169
00:14:37,669 --> 00:14:40,130
Uma espada de 200 anos.

170
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
Ouça cantar.

171
00:14:42,882 --> 00:14:48,054
Tendo desembainhado esta espada,
apenas um de nós pode sair vivo!

172
00:14:51,224 --> 00:14:55,854
Este é o maior sabre do reino,
feito pelos Feiticeiros de Twin Peaks.

173
00:15:01,109 --> 00:15:05,739
Olá, grande guerreiro Nong-pa.
Você se lembra de nós?

174
00:15:05,822 --> 00:15:08,450
Sua voz soa como
você levou uma surra.

175
00:15:08,533 --> 00:15:10,702
Por favor, venda-nos esse sabre.

176
00:15:10,785 --> 00:15:13,788
Você comprou de
afinal, os Feiticeiros.

177
00:15:13,872 --> 00:15:16,499
Mesmo se eu vendesse para você,
você poderia empunhá-lo?

178
00:15:17,876 --> 00:15:21,463
Eu fui bom com a espada hoje.
Você vendeu muito elixir?

179
00:15:21,546 --> 00:15:23,590
Não é a sua espada que vende isso.

180
00:15:23,673 --> 00:15:26,217
É a maneira como você humilha o homem rico.

181
00:15:26,301 --> 00:15:29,095
Como foi minha atuação hoje?

182
00:15:29,179 --> 00:15:31,765
Eu fui devidamente espancado, certo?

183
00:15:32,349 --> 00:15:34,392
Quem é você? Novos membros da equipe?

184
00:15:34,476 --> 00:15:36,019
O que há com a prata?

185
00:15:36,102 --> 00:15:37,937
Nada na vida é de graça!

186
00:15:38,021 --> 00:15:41,608
Precisamos do sabre para pegar
a Lâmina Divina daquela garota.

187
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
Antes que o Templo Secreto consiga.

188
00:15:43,652 --> 00:15:46,529
O Templo Secreto procura a Lâmina? Jajang?

189
00:15:49,741 --> 00:15:52,452
Meus olhos!

190
00:15:56,456 --> 00:16:00,085
Vamos ver se a lâmina cura meus olhos.

191
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
A cadela que atira trovão está morta agora!

192
00:16:03,755 --> 00:16:05,757
Nós lhe mostraremos o caminho.

193
00:16:06,925 --> 00:16:11,763
Então ontem dois gatos caíram aqui
e pulou lá em cima? Está certo?

194
00:16:11,846 --> 00:16:13,807
Quem se importa com gatos?

195
00:16:13,890 --> 00:16:17,185
Ontem, a garota que atira trovões
destruiu o lugar com sua briga.

196
00:16:17,268 --> 00:16:19,854
Brigando? Ela é difícil.

197
00:16:20,438 --> 00:16:23,191
Então eles vieram por aqui e fugiram para lá.

198
00:16:24,109 --> 00:16:26,903
Uma tigela de sopa para mim. E vinho de arroz!

199
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Sim.

200
00:16:30,824 --> 00:16:35,078
Então eu preciso da Lâmina Divina
para descobrir o que há dentro de mim...

201
00:16:40,542 --> 00:16:42,544
Para onde Muruk poderia ter ido?

202
00:16:42,627 --> 00:16:44,129
Sinto que ele está por perto.

203
00:16:46,715 --> 00:16:48,049
Aí está ele!

204
00:16:50,343 --> 00:16:52,721
Olha ele mexendo lá fora.

205
00:16:52,804 --> 00:16:56,516
Ele come assim porque
do monstro dentro. Vamos matá-lo.

206
00:16:56,599 --> 00:16:59,310
Ou podemos matá-lo
depois de identificar o monstro.

207
00:16:59,394 --> 00:17:01,938
Enganá-lo para ser seu discípulo,
então verifique o pulso dele...

208
00:17:02,021 --> 00:17:03,565
Eu saberei com certeza!

209
00:17:04,858 --> 00:17:07,736
Mas faça dele seu discípulo, não meu.

210
00:17:13,616 --> 00:17:16,161
Senhora, duas tigelas de sopa. Oh meu Deus!

211
00:17:17,245 --> 00:17:20,915
Isso pode ser uma coincidência?
Imagine encontrar você aqui!

212
00:17:20,999 --> 00:17:23,376
Não existe coincidência, apenas destino.

213
00:17:23,460 --> 00:17:27,297
Não nos apresentamos.
Nós somos os Feiticeiros de Twin Peaks.

214
00:17:27,380 --> 00:17:31,468
No Ocidente, eles se referem
para pessoas como nós, como alquimistas.

215
00:17:32,886 --> 00:17:35,054
Então deixe-me verificar seus pontos de pulsação.

216
00:17:35,138 --> 00:17:36,639
-Seu nome é?
-Muruk.

217
00:17:36,723 --> 00:17:37,891
Muruk...

218
00:17:44,063 --> 00:17:45,148
Como é?

219
00:17:48,485 --> 00:17:49,611
É tão macio.

220
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Não é assim! Eu fiquei mole por ele.

221
00:17:54,866 --> 00:17:58,536
Não! Como pode ser isso?
Sou casto há 150 anos.

222
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Um leque é largo quando desdobrado
e estreito quando dobrado.

223
00:18:01,539 --> 00:18:05,251
Assim, aquilo que não existe
também pode existir e vice-versa.

224
00:18:05,335 --> 00:18:08,046
-O que?
-Que idiota. Deixe-me demonstrar.

225
00:18:08,129 --> 00:18:09,714
Fizemos esse leque.

226
00:18:09,798 --> 00:18:14,385
Colocamos armas decentes
e um vento de inverno.

227
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
O que são esses gatos? Eu não os desenhei.

228
00:18:16,429 --> 00:18:17,597
Eu os desenhei.

229
00:18:19,641 --> 00:18:22,435
Não abane, ou os gatos se tornarão humanos.

230
00:18:27,524 --> 00:18:30,193
O que? Quem é você?

231
00:18:33,488 --> 00:18:35,615
Eles estão vindo! Por aqui, senhorita.

232
00:18:35,698 --> 00:18:37,575
-Mas quem é você?
-Pressa!

233
00:18:37,659 --> 00:18:39,494
Esses homens estão perseguindo você
desde ontem.

234
00:18:42,872 --> 00:18:44,833
-Para onde vamos?
-Por aqui...

235
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Depressa! Suba a parede!

236
00:18:56,719 --> 00:18:58,471
Estou perguntando quem você é.

237
00:18:58,555 --> 00:19:01,307
Ele é a pata direita, eu sou a pata esquerda.
Somos humanos.

238
00:19:01,391 --> 00:19:02,225
Humanos?

239
00:19:02,308 --> 00:19:04,102
-E gatos também.
-Gatos?

240
00:19:13,528 --> 00:19:14,904
Onde estão os gatos?

241
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
Os gatos estão perseguindo a garota,
e estou perseguindo os gatos.

242
00:19:18,324 --> 00:19:20,034
É melhor eu ir.

243
00:19:20,118 --> 00:19:24,080
Mas você sabe, sua energia está bloqueada aqui.

244
00:19:24,163 --> 00:19:26,666
O que significa que há algo em você!

245
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
Há um monstro dentro de você!

246
00:19:38,052 --> 00:19:39,762
Eu não posso deixar ir!

247
00:19:40,305 --> 00:19:42,056
Está drenando minha energia!

248
00:19:51,983 --> 00:19:54,319
Fora do caminho! Não consigo controlar meu corpo!

249
00:19:54,402 --> 00:19:55,695
Por que está fazendo isso?

250
00:19:56,237 --> 00:19:57,864
Todos, cuidado!

251
00:19:59,616 --> 00:20:00,909
Eu disse para bloquear a energia dele,
você liberou?

252
00:20:00,992 --> 00:20:03,494
Alguém me pare!

253
00:20:03,578 --> 00:20:06,664
Não!

254
00:20:08,708 --> 00:20:09,751
Para onde estou indo?

255
00:20:09,834 --> 00:20:11,377
Ei!

256
00:20:16,049 --> 00:20:17,508
Eu parei!

257
00:20:29,479 --> 00:20:31,648
Muruk, você não pode fugir de nós.

258
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
Pare aí mesmo!

259
00:20:39,572 --> 00:20:44,869
Muruk, você deve se mover em conjunto comigo!

260
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Devo te contar uma coisa?

261
00:21:18,569 --> 00:21:21,322
Mestre Hyun, seu professor,
desisti de treinar você!

262
00:21:21,406 --> 00:21:25,034
Por que? Porque ele aprendeu
há um monstro em você.

263
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
Espere por nós!

264
00:21:38,589 --> 00:21:40,133
Por que você está me seguindo?

265
00:21:40,216 --> 00:21:42,010
Porque nosso mestre nos disse para fazer isso.

266
00:21:42,093 --> 00:21:43,136
Seu mestre?

267
00:21:43,219 --> 00:21:45,221
O que? Você não conhece nosso mestre?

268
00:21:45,304 --> 00:21:47,765
-Você é casada com ele!
-Ele virá nos encontrar em breve.

269
00:21:47,849 --> 00:21:49,559
Espere, ele está vindo aqui?

270
00:21:50,643 --> 00:21:53,062
Diga a ele que podemos nos encontrar
quando o tempo está mais agradável.

271
00:21:53,146 --> 00:21:54,939
Isso não está certo! Você é casado!

272
00:21:55,023 --> 00:21:57,358
Casado? Não seja ridículo.

273
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Se você compartilhar uma noite de núpcias,
você é casado.

274
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
Uma noite de núpcias?

275
00:22:02,572 --> 00:22:03,614
Por que estou falando sobre isso?

276
00:22:03,698 --> 00:22:06,284
Eu sabia. Eles falharam
na noite de núpcias.

277
00:22:06,367 --> 00:22:08,453
Você deveria tentar novamente quando estiver sóbrio.

278
00:22:08,494 --> 00:22:10,163
O que há com vocês dois?

279
00:22:10,246 --> 00:22:12,832
Vocês são gatos que moram no leque daquele homem?

280
00:22:13,708 --> 00:22:15,710
Mas já nos conhecemos em algum lugar antes?

281
00:22:15,793 --> 00:22:18,004
Não bata em mim como um cachorro!

282
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
Estou ofendido. Somos gatos.

283
00:22:24,552 --> 00:22:25,762
Tenha um bom dia.

284
00:22:25,845 --> 00:22:29,515
Diga a esse homem obrigado,
e que vou valorizar nossas memórias.

285
00:22:30,058 --> 00:22:31,267
Tchau, gatinhos.

286
00:22:32,560 --> 00:22:34,103
Não me siga!

287
00:22:34,187 --> 00:22:36,230
Por que não contar você mesma ao seu marido?

288
00:22:36,314 --> 00:22:37,565
Ele não é meu marido!

289
00:22:37,648 --> 00:22:41,027
Oh meu Deus, nós estamos indo para lá também.
Ela vai entender mal.

290
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
Vamos apenas seguir em frente.
Mas quando Muruk chegará?

291
00:22:44,030 --> 00:22:46,991
Vamos matá-lo.
Veja se o monstro sai.

292
00:22:48,951 --> 00:22:50,828
Sou contra a violência.

293
00:22:50,912 --> 00:22:52,455
E eu sou a favor?

294
00:22:52,538 --> 00:22:56,250
Por que mudar de ideia?
Tenho certeza de que algo está nele!

295
00:22:58,920 --> 00:23:01,047
Senhora, uma jarra de álcool, por favor!

296
00:23:02,048 --> 00:23:03,466
Dois jarros!

297
00:23:04,550 --> 00:23:07,512
Não posso fazer isso sóbrio. Vamos beber primeiro.

298
00:23:49,220 --> 00:23:51,097
Senhora! Só um minuto.

299
00:23:55,810 --> 00:23:59,272
Sua faca... aqui.

300
00:24:03,276 --> 00:24:04,277
O que é isso?

301
00:24:05,736 --> 00:24:07,780
-A comida é para aquele quarto?
-Sim.

302
00:24:07,864 --> 00:24:10,825
-Entretenha-os lá.
-Mas eles disseram que ninguém...

303
00:24:10,908 --> 00:24:13,786
-Está bem. Eles amam a cultura.
-O que é isso?

304
00:24:13,870 --> 00:24:14,871
O que?

305
00:24:17,540 --> 00:24:19,834
O que isso está fazendo aí?

306
00:24:32,805 --> 00:24:35,766
TABERNA

307
00:24:36,934 --> 00:24:38,853
Nossa, tanto?

308
00:24:39,604 --> 00:24:41,105
Não deixe ninguém entrar.

309
00:24:41,189 --> 00:24:42,857
Muito bem.

310
00:25:50,508 --> 00:25:53,010
O que você fará com apenas uma arma?

311
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
E este?

312
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
Dessa forma!

313
00:27:03,205 --> 00:27:04,123
Quem é você?

314
00:27:04,206 --> 00:27:05,875
Você é do Templo Secreto?

315
00:27:05,958 --> 00:27:08,794
As flechas pareciam familiares.
Jajang está aqui?

316
00:27:08,878 --> 00:27:11,213
Nong-pa! Aquele que foi expulso!

317
00:27:35,821 --> 00:27:37,448
Nong-pa é o melhor!

318
00:27:57,176 --> 00:27:58,386
A Lâmina Divina...

319
00:27:59,220 --> 00:28:01,055
Dizem que cura as pessoas.

320
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
Quem é você?

321
00:28:06,977 --> 00:28:09,772
Esta parte é dourada desbotada?

322
00:28:09,855 --> 00:28:13,109
E aqui, uma luz azul brilhante.

323
00:28:13,192 --> 00:28:16,529
Pensei que você fosse cego. Quem é você?

324
00:28:17,196 --> 00:28:18,823
Eu vi isso uma vez antes.

325
00:28:20,908 --> 00:28:23,619
Um homem vestindo uma armadura estranha tinha isso.

326
00:28:24,245 --> 00:28:26,038
Então ele desapareceu na luz.

327
00:28:32,253 --> 00:28:33,879
Você viu isso?

328
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Quem é você?

329
00:28:38,759 --> 00:28:40,386
Por que você tem isso?

330
00:28:45,891 --> 00:28:49,145
Ela merece, é por isso!
Ela salvará pessoas com isso.

331
00:28:49,228 --> 00:28:50,229
Quem é você?

332
00:28:57,653 --> 00:28:59,780
Eu sou o marido daquela donzela.

333
00:29:20,426 --> 00:29:22,178
A cadela que atira trovão!

334
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Para onde ela foi?

335
00:29:39,320 --> 00:29:42,156
Olha esse ladrão. Roubando minha magia?

336
00:29:42,823 --> 00:29:45,409
Ladrão? Estamos apenas aprendendo
um do outro.

337
00:29:53,000 --> 00:29:56,003
Você é aquele hack! Você tem a lâmina?

338
00:29:57,254 --> 00:30:00,674
Perder! Estou bem, então fuja! Pressa!

339
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Ela já foi embora?

340
00:30:03,969 --> 00:30:05,221
Acho que sim.

341
00:30:05,304 --> 00:30:08,766
Quem está concorrendo?
Esta não é a cortina dos Feiticeiros?

342
00:30:08,849 --> 00:30:10,476
Eu belisquei.

343
00:30:12,353 --> 00:30:14,772
Eles desapareceram na cortina!

344
00:30:22,446 --> 00:30:25,366
Como você conseguiu a cortina dos Feiticeiros?

345
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
Eles estão bem aqui!

346
00:30:34,333 --> 00:30:36,961
Caramba. Por que você continua deixando cair coisas?

347
00:30:37,044 --> 00:30:38,546
Porque você me empurrou!

348
00:30:38,629 --> 00:30:41,549
-Não se preocupe conosco! Estamos apenas de passagem...
-Quieto!

349
00:30:41,632 --> 00:30:44,176
-Ele disse fique quieto!
-Vamos acordar todos os vizinhos.

350
00:30:44,260 --> 00:30:46,220
Senhor, sinto muito!

351
00:30:46,303 --> 00:30:47,846
Você cometeu um grande pecado?

352
00:30:47,930 --> 00:30:50,140
Basta contar ao mundo inteiro, sim?

353
00:30:51,642 --> 00:30:53,644
Tenho ossos de pargo presos na garganta.

354
00:30:53,727 --> 00:30:55,229
Comemos juntos.
Você acha que é o único?

355
00:31:02,486 --> 00:31:06,699
Mas eu preciso encontrar aquela lâmina
se isso pode curar meus olhos.

356
00:31:13,205 --> 00:31:17,293
2022, Seul

357
00:31:42,610 --> 00:31:46,155
Ei, com você me olhando desse jeito,

358
00:31:46,238 --> 00:31:47,781
Não posso beber meu chá.

359
00:31:48,949 --> 00:31:50,159
Pare de se preocupar.

360
00:31:50,909 --> 00:31:54,330
A coisa com a qual você está preocupado
não aconteceu. Ainda não.

361
00:31:58,709 --> 00:32:00,377
De qualquer forma, estou bem.

362
00:32:01,128 --> 00:32:03,797
E o mundo está em paz.

363
00:32:04,757 --> 00:32:08,427
Mesmo se eu quisesse usar
o que tem nesta bolsa, não há necessidade.

364
00:32:08,510 --> 00:32:10,512
Até amanhã, Ancestral.

365
00:32:15,059 --> 00:32:20,606
DOIS DIAS ANTES DA EXPLOSÃO DE HAAVA

366
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
Agarre-o!

367
00:32:37,122 --> 00:32:38,123
Pegue-o!

368
00:32:41,210 --> 00:32:42,127
Seu bastardo!

369
00:33:02,940 --> 00:33:04,483
-O que há com você?
-Meu?

370
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
Apenas indo para casa
depois de fazer algum exercício.

371
00:33:08,737 --> 00:33:10,781
Aonde você vai, ladrão sujo?

372
00:33:10,864 --> 00:33:12,449
Vá para o inferno.

373
00:33:15,202 --> 00:33:16,662
Você me bateu primeiro.

374
00:33:39,309 --> 00:33:40,728
Você o pegou, senhorita?

375
00:33:42,563 --> 00:33:45,357
Parece que meus colegas oficiais
poderia usar alguma ajuda.

376
00:33:46,400 --> 00:33:48,026
De que estação você é?

377
00:33:48,110 --> 00:33:52,281
Meu? Eu sou do... serviço.

378
00:33:52,364 --> 00:33:53,574
Dê-me seu telefone.

379
00:33:54,324 --> 00:33:55,576
O serviço?

380
00:33:55,659 --> 00:33:57,995
Serviço Nacional de Inteligência?

381
00:33:59,413 --> 00:34:00,789
O Serviço de Alfândega.

382
00:34:01,582 --> 00:34:04,084
Sou funcionário da alfândega, divisão de contrabando.

383
00:34:04,168 --> 00:34:05,836
Ligue se precisar de uma testemunha.

384
00:34:09,715 --> 00:34:11,425
Ele é um contrabandista?

385
00:34:11,508 --> 00:34:13,343
Você pode dizer pela forma?

386
00:34:13,427 --> 00:34:16,847
Se for para engolir,
eles ficam com aquele formato de cocô.

387
00:34:16,930 --> 00:34:19,558
Acho que vou precisar do seu número.
Qual o seu nome?

388
00:34:19,641 --> 00:34:21,602
Você tem que solicitar meu nome em...

389
00:34:21,685 --> 00:34:24,062
-Oficial Kang Choon-seop.
-Sim.

390
00:34:24,146 --> 00:34:25,939
-Atenda minha ligação.
-OK.

391
00:34:26,023 --> 00:34:29,777
HOSPITAL DE JISAN

392
00:34:36,992 --> 00:34:38,327
Onde estou?

393
00:34:38,410 --> 00:34:41,455
Este é o Hospital Jisan.
Não fale, exceto quando for tratamento.

394
00:34:41,538 --> 00:34:43,499
Dói quando pressiono aqui?

395
00:34:43,582 --> 00:34:44,625
Oh meu Deus!

396
00:34:44,708 --> 00:34:47,211
Meu pescoço está quebrado, certo? Estou paralisado?

397
00:34:47,294 --> 00:34:49,171
Agradeça por não estar fraturado.

398
00:34:49,254 --> 00:34:52,591
Então não ficarei aqui por muito tempo.
Quando serei enviado à polícia?

399
00:34:52,674 --> 00:34:54,134
Sr. Gu Sam-sik.

400
00:34:56,178 --> 00:34:58,764
Eu te disse, não é permitido falar.

401
00:35:13,195 --> 00:35:16,657
Uau, lindas nuvens.

402
00:35:17,241 --> 00:35:20,369
UM DIA ANTES DA EXPLOSÃO DE HAAVA

403
00:35:38,220 --> 00:35:40,514
O navio de transporte de prisioneiros está aqui.

404
00:36:12,880 --> 00:36:13,964
O que é isso?

405
00:36:18,802 --> 00:36:20,929
Ei! Vá embora!

406
00:36:49,374 --> 00:36:50,375
Ei!

407
00:36:52,085 --> 00:36:53,420
Que diabos?

408
00:36:53,503 --> 00:36:56,965
Nome, Gu Sam-sik. Nove convicções.
Vou fazer-lhe uma visita.

409
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
Tchau.

410
00:37:00,844 --> 00:37:04,640
Oficial Kang Choon-seop!
Você veio pessoalmente?

411
00:37:04,723 --> 00:37:07,351
Estamos apenas de visita.
Não há muitas perguntas.

412
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
O que é?

413
00:37:12,648 --> 00:37:13,941
Eu conheço aquela garota.

414
00:37:16,443 --> 00:37:18,070
Vamos fazer a nossa visita.

415
00:37:18,153 --> 00:37:20,405
Aguentar. Por que a porta está aberta?

416
00:37:22,866 --> 00:37:24,493
-Entramos pela porta da frente?
-Sim.

417
00:37:24,576 --> 00:37:25,869
A porta dos fundos e o estacionamento, rápido!

418
00:37:35,671 --> 00:37:36,797
Por que Ean estava aqui?

419
00:37:39,257 --> 00:37:40,884
O que você disse a ela?

420
00:37:40,968 --> 00:37:42,970
Talvez ela nos tenha ouvido conversando?

421
00:37:45,097 --> 00:37:48,183
Encontre-a. Ela gravou
tudo isso no telefone dela.

422
00:37:49,267 --> 00:37:51,228
Ela foi para a casa da amiga.

423
00:37:51,812 --> 00:37:53,897
Qual era o nome da amiga dela?

424
00:37:53,981 --> 00:37:56,900
Ela tem apenas um amigo.
Nascido em 17 de julho de 2011.

425
00:37:56,984 --> 00:37:59,695
Procurando o endereço dela.
Nome, Kim Min Sun.

426
00:38:00,362 --> 00:38:03,240
Kim Min Sun? Minha sobrinha?

427
00:38:14,459 --> 00:38:17,796
Oh meu Deus!
Esse vídeo é do hospital?

428
00:38:17,879 --> 00:38:21,174
-Esse é o seu pai? Você mesmo atirou?
-Sim.

429
00:38:23,176 --> 00:38:24,469
Tia!

430
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Sim?

431
00:38:26,555 --> 00:38:28,140
Ah, você está aqui, Ean?

432
00:38:28,223 --> 00:38:30,642
Ean está dormindo. Ela fugiu.

433
00:38:30,726 --> 00:38:33,145
-Como vai você?
-Estou bem, como sempre.

434
00:38:33,228 --> 00:38:36,064
Mas se você fugiu, seu pai...

435
00:38:37,315 --> 00:38:38,942
Mas o carro do seu pai...

436
00:38:39,026 --> 00:38:43,363
Isso é verdade? É realmente
um carro falante feito pela NASA?

437
00:38:44,156 --> 00:38:47,367
Acho que ouvi seu pai falando com ele.

438
00:38:48,577 --> 00:38:50,245
Mas como pode um carro falar?

439
00:38:51,246 --> 00:38:52,622
Certo...

440
00:38:53,206 --> 00:38:55,125
-Sim.
-Por que você está no meu quarto?

441
00:39:00,964 --> 00:39:03,300
Bem, divirtam-se então.

442
00:39:03,383 --> 00:39:04,593
Crianças tão fofas!

443
00:39:33,205 --> 00:39:34,456
O que é isso?

444
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Sam-sik?

445
00:39:57,062 --> 00:40:00,398
O DIA DA EXPLOSÃO DE HAAVA

446
00:40:13,078 --> 00:40:16,164
Esse ponto vermelho é a bicicleta que Sam-sik roubou.

447
00:40:16,248 --> 00:40:20,127
Hoje em dia, as entregas são rastreadas
por GPS. 3 km de distância.

448
00:40:23,755 --> 00:40:24,756
O que é isso?

449
00:40:26,299 --> 00:40:27,968
Parece que houve um acidente.

450
00:40:32,764 --> 00:40:34,141
Parece bom.

451
00:40:34,224 --> 00:40:35,433
Dê-me alguns amendoins.

452
00:40:37,978 --> 00:40:38,979
O que está acontecendo?

453
00:41:03,336 --> 00:41:04,754
O que há com esses carros?

454
00:41:05,422 --> 00:41:08,175
O que é? Este não é um acidente comum.

455
00:41:12,012 --> 00:41:13,555
Corra, rápido!

456
00:41:14,639 --> 00:41:16,057
Se apresse!

457
00:41:17,142 --> 00:41:18,977
O que é isso?

458
00:41:20,353 --> 00:41:21,771
Sam-sik deve estar lá.

459
00:41:58,266 --> 00:42:04,731
Não está claro onde esse gás vermelho
foi liberado ou do que é feito.

460
00:42:04,856 --> 00:42:07,651
A zona poluída parou de se expandir,

461
00:42:07,734 --> 00:42:09,945
e a polícia bloqueou a área.

462
00:42:10,028 --> 00:42:14,866
Esta filmagem de drone mostra
dois sobreviventes na zona poluída.

463
00:42:14,950 --> 00:42:17,535
Naquela nuvem onde tantas pessoas morreram,

464
00:42:17,619 --> 00:42:22,207
como duas pessoas conseguiram sobreviver
permanece um mistério.

465
00:42:22,290 --> 00:42:26,086
O que? Eu vi aquele homem
no vídeo que Ean filmou!

466
00:42:26,169 --> 00:42:30,715
Os dois homens sequestraram uma ambulância
e seu paradeiro é desconhecido.

467
00:42:30,799 --> 00:42:32,217
2 PARADEIRO DOS SOBREVIVENTES DESCONHECIDO

468
00:42:32,300 --> 00:42:34,970
A polícia não determinou
se houver mais sobreviventes...

469
00:42:35,053 --> 00:42:37,806
Min-dom, fique em casa. Eu voltarei.

470
00:42:44,104 --> 00:42:46,898
Chegou a hora de que você falou, Ancestral.

471
00:42:53,571 --> 00:42:55,949
-O que é isso?
-Eu também sou servidor público!

472
00:42:57,158 --> 00:42:58,326
Olá pessoal.

473
00:42:59,619 --> 00:43:01,454
Você pode conectar este vídeo? É urgente.

474
00:43:02,872 --> 00:43:04,791
Quem está no comando aqui?

475
00:43:06,209 --> 00:43:07,043
Quem é você?

476
00:43:07,127 --> 00:43:10,005
Primeiro, veja este vídeo.
Isso é no Hospital Jisan.

477
00:43:11,006 --> 00:43:13,425
Este homem é o primeiro sobrevivente
na zona poluída.

478
00:43:16,344 --> 00:43:17,637
E o segundo sobrevivente.

479
00:43:18,096 --> 00:43:22,851
Ambos estavam no Hospital Jisan.
De jeito nenhum isso é uma coincidência.

480
00:43:22,934 --> 00:43:26,521
Tem mais um.
Sam-sik também estava no hospital.

481
00:43:26,604 --> 00:43:28,940
-Ele pode se tornar o terceiro sobrevivente--
-Quem é Sam-sik?

482
00:43:29,024 --> 00:43:33,361
Ele é um contrabandista que estamos perseguindo,
e ele está na zona poluída.

483
00:43:33,445 --> 00:43:34,571
Quem são vocês dois?

484
00:43:34,654 --> 00:43:37,615
Sou Min Gaelin, oficial da alfândega.

485
00:43:37,699 --> 00:43:40,160
Mas o principal é quem filmou este vídeo.

486
00:43:40,243 --> 00:43:42,746
O nome dela é Ean,
uma das amigas da minha sobrinha.

487
00:43:42,829 --> 00:43:45,623
E o pai dela é... muito estranho...

488
00:43:45,707 --> 00:43:46,791
Ok.

489
00:43:46,875 --> 00:43:49,210
Alfândega? Tudo bem.

490
00:43:49,294 --> 00:43:52,839
Você sabe quantos vídeos assim
estão na Internet agora?

491
00:43:52,922 --> 00:43:54,341
Eles são todos falsos.

492
00:43:55,258 --> 00:43:56,593
Você deixou alguém entrar aqui?

493
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
Só um minuto.

494
00:44:02,182 --> 00:44:03,683
-Olá?
-Este é o pai do Ean.

495
00:44:03,767 --> 00:44:05,226
TIA DE MIN-SUN

496
00:44:05,310 --> 00:44:06,436
Sim, vá em frente!

497
00:44:06,519 --> 00:44:09,064
Ean pode ficar na sua casa por alguns dias?

498
00:44:09,814 --> 00:44:11,816
Bem...

499
00:44:11,900 --> 00:44:15,236
Claro, sim... Min-sun também gostaria disso.

500
00:44:15,320 --> 00:44:18,323
Devo buscá-la? Eu terminarei em breve.

501
00:44:18,406 --> 00:44:19,908
Não, vou mandá-la agora.

502
00:44:19,991 --> 00:44:21,659
Obrigado pela sua gentileza.

503
00:44:21,743 --> 00:44:22,744
Claro!

504
00:44:26,998 --> 00:44:29,459
-Mova esta van de notícias.
-Me jogue a chave!

505
00:44:31,378 --> 00:44:32,879
Eu vou dirigir. Quem foi?

506
00:44:32,962 --> 00:44:36,549
O pai do garoto que gravou o vídeo.
Ou seu padrasto.

507
00:44:36,633 --> 00:44:38,843
De qualquer forma, deixe-me pegar minhas armas.

508
00:44:38,927 --> 00:44:39,761
Vamos!

509
00:44:39,844 --> 00:44:40,929
Os tacos de golfe são suas armas?

510
00:44:41,012 --> 00:44:42,889
Não, sou péssimo no golfe.

511
00:44:42,972 --> 00:44:43,973
Vamos!

512
00:44:58,613 --> 00:45:00,115
Ele mora aqui?

513
00:45:00,198 --> 00:45:01,533
É o endereço certo.

514
00:45:02,992 --> 00:45:05,286
Min-sun, Ean está vindo.

515
00:45:05,370 --> 00:45:09,249
Então fique em casa, não saia.
Estarei de volta em breve.

516
00:45:16,589 --> 00:45:18,842
Essa é a ambulância roubada?

517
00:45:21,344 --> 00:45:22,345
Dessa forma!

518
00:45:34,858 --> 00:45:38,611
OK. Agora, detonar
todo o haava dentro dele.

519
00:45:47,287 --> 00:45:48,288
O que é isso?

520
00:45:57,839 --> 00:45:59,090
Outro carro está chegando.

521
00:46:15,982 --> 00:46:16,858
Choon-seop!

522
00:46:21,988 --> 00:46:23,031
Isso é quente!

523
00:46:25,867 --> 00:46:27,118
Min Gaelin?

524
00:46:27,202 --> 00:46:28,328
O pai de Ean...

525
00:46:28,620 --> 00:46:30,663
Esconda-se!

526
00:47:02,153 --> 00:47:03,780
Pronto para transportar!

527
00:47:03,863 --> 00:47:06,616
Nós podemos voltar
e impedir que o haava exploda.

528
00:47:06,699 --> 00:47:07,909
Vamos para outro momento.

529
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
O que é aquilo?

530
00:47:42,360 --> 00:47:47,240
Então, há dez anos, foi assim que você veio
do futuro até aqui?

531
00:47:52,704 --> 00:47:55,081
Você veio atrás de mim por isso?

532
00:47:55,164 --> 00:47:57,917
Por que você quer isso? Pelo dinheiro?

533
00:47:59,127 --> 00:48:01,296
Por que preciso dessa lâmina?

534
00:48:02,422 --> 00:48:05,550
Há quanto tempo
a roda da fortuna gira?

535
00:48:05,633 --> 00:48:09,762
Esta não é a primeira vez que te salvei.

536
00:48:09,846 --> 00:48:12,307
Seu nome é Ean, certo?

537
00:48:14,767 --> 00:48:17,395
Quem é você? Como você sabe meu nome?

538
00:48:17,478 --> 00:48:20,565
Lembra quando éramos crianças?
Eu salvei você do afogamento.

539
00:48:22,275 --> 00:48:23,276
Você?

540
00:48:23,901 --> 00:48:28,489
Não será fácil,
mas imagine-me quando criança.

541
00:48:42,795 --> 00:48:45,590
Qual o seu nome? Eu sou Muruk.

542
00:48:45,673 --> 00:48:46,716
Ean.

543
00:48:47,258 --> 00:48:48,301
Ean.

544
00:48:49,177 --> 00:48:50,553
Ean...

545
00:48:52,180 --> 00:48:54,724
-Você era aquele garotinho?
-Pequeno? Você...

546
00:48:56,267 --> 00:48:57,602
Você viveu.

547
00:48:58,686 --> 00:49:01,397
Qual era o seu nome? Escuro, ou algo assim...

548
00:49:01,481 --> 00:49:03,066
Muruk, não obscuro...

549
00:49:03,149 --> 00:49:06,527
Então você não deveria me retribuir
por salvar sua vida?

550
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Graças a você, encontrei isso.

551
00:49:10,573 --> 00:49:13,159
Sempre quis ver você de novo.

552
00:49:13,242 --> 00:49:15,286
Então você era aquele garoto...

553
00:49:18,373 --> 00:49:21,334
Mas o que é o Controlador?

554
00:49:25,296 --> 00:49:27,006
Como você sabe disso?

555
00:49:27,965 --> 00:49:29,592
Onde você ouviu isso?

556
00:49:30,802 --> 00:49:33,513
O dia em que te salvei e subi a colina,

557
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
Eu vi algo estranho.

558
00:49:37,058 --> 00:49:40,353
Ele veio até mim, procurando por um corpo humano.

559
00:49:43,731 --> 00:49:46,859
Eu encontrei... um humano.

560
00:49:54,534 --> 00:49:56,577
Esse monstro está dentro de mim?

561
00:49:57,453 --> 00:50:00,707
Não consigo lembrar o que aconteceu depois.

562
00:50:04,127 --> 00:50:06,713
Se a Lâmina me cortar,
o monstro sai.

563
00:50:06,796 --> 00:50:08,673
Quando isso acontecer, você o mata.

564
00:50:09,549 --> 00:50:11,008
Não!

565
00:50:12,343 --> 00:50:16,222
O que quer que esteja dentro de você,
apenas deixe como está.

566
00:50:17,348 --> 00:50:18,891
E apenas viva sua vida.

567
00:50:21,102 --> 00:50:22,478
Apenas viver minha vida?

568
00:50:23,187 --> 00:50:24,522
Então o que eu sou?

569
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
Se um monstro está dentro de mim...

570
00:50:32,363 --> 00:50:35,491
Então eu preciso morrer para o monstro morrer?

571
00:50:37,452 --> 00:50:39,454
Você está fadado a me matar.

572
00:50:41,664 --> 00:50:45,001
Eu poderia estar fadado a morrer quando bebê.

573
00:50:46,669 --> 00:50:48,421
Por que eu sobrevivi?

574
00:50:50,798 --> 00:50:53,718
Fui salvo pelo papai, Thunder,

575
00:50:55,052 --> 00:50:56,804
e por você.

576
00:50:58,264 --> 00:51:00,349
Para que eu pudesse salvar outros.

577
00:51:02,518 --> 00:51:04,395
O que quer que esteja dentro de você,

578
00:51:05,730 --> 00:51:07,315
você é apenas você.

579
00:51:08,524 --> 00:51:11,194
Eu sou apenas um hacker.

580
00:51:12,570 --> 00:51:15,573
Isso é bom. Muruk, o hacker.

581
00:51:15,656 --> 00:51:18,534
É você. Não se esqueça disso.

582
00:51:20,286 --> 00:51:22,079
Eu também não vou esquecer de você.

583
00:51:29,086 --> 00:51:30,713
Vamos, aperte minha mão.

584
00:51:36,469 --> 00:51:38,596
Vou levar a Lâmina agora.

585
00:51:59,659 --> 00:52:03,454
Você encontrou o companheiro Dog Turd
da Montanha Amarela?

586
00:52:04,080 --> 00:52:06,958
Estamos em perseguição.

587
00:52:07,750 --> 00:52:11,629
Traga-o para mim.
E leve aquela carroça para Big Rahn Inn.

588
00:52:13,422 --> 00:52:15,675
E a garota que atira trovões?

589
00:52:15,758 --> 00:52:19,387
Espere. Ela virá para isso de qualquer maneira.

590
00:52:33,985 --> 00:52:39,031
Imagine nos conhecer quando crianças e ver
um ao outro novamente. O destino é tão estranho.

591
00:52:39,657 --> 00:52:41,868
Como um pinheiro no pátio.

592
00:52:41,951 --> 00:52:44,078
O que isso significa?

593
00:52:44,161 --> 00:52:47,123
Uma pessoa é um pátio,
e o outro é um pinheiro.

594
00:52:47,707 --> 00:52:52,086
Todo esse tempo, era apenas um pinheiro
pelo pátio.

595
00:52:52,169 --> 00:52:55,006
Nada é coincidência.
É tudo destino. Nós também.

596
00:52:56,674 --> 00:52:58,175
Uau, como posso saber tudo isso?

597
00:52:58,259 --> 00:53:00,094
Você está falando bobagem!

598
00:53:00,177 --> 00:53:02,346
Então para onde foi o seu pinheiro?

599
00:53:02,430 --> 00:53:05,933
Ela foi encontrar aquela coisa?
Parece uma panela torta.

600
00:53:06,017 --> 00:53:10,563
Aquela coisa do Trovão que ela perguntou ao Dog Turd
para encontrar, estava pintado naquela parede.

601
00:53:10,646 --> 00:53:13,065
Havia algo mais naquela cabana também.

602
00:53:13,149 --> 00:53:14,859
Atrás do tapete suspenso...

603
00:53:14,942 --> 00:53:16,777
Não deveríamos contar a ela?

604
00:53:34,921 --> 00:53:36,505
É o dosa com capa!

605
00:53:36,589 --> 00:53:38,549
Eles devem estar perseguindo a garota.

606
00:53:38,633 --> 00:53:43,054
Jajang ofereceu uma grande recompensa.
Não deveríamos agarrá-la primeiro?

607
00:53:43,137 --> 00:53:44,263
O que devemos fazer?

608
00:53:44,347 --> 00:53:46,891
Dizem que a menina é tão bonita.

609
00:53:47,016 --> 00:53:49,727
Antes de matá-la, vamos segurar a mão dela!

610
00:53:51,687 --> 00:53:54,774
Ouvi dizer que ela é casada. Para um idiota estúpido.

611
00:53:56,901 --> 00:53:59,362
Deus, estou bêbado! Vamos persegui-la também.

612
00:53:59,904 --> 00:54:00,947
Oh meu Deus!

613
00:54:02,949 --> 00:54:05,451
O que você está olhando,
seu idiota idiota!

614
00:54:11,999 --> 00:54:14,085
Quem está me chamando de estúpido?

615
00:54:14,168 --> 00:54:18,506
Há uma linha no Sutra de Lótus.
"Hoe-ja-jeong-ri geo-ja-pil-ban."

616
00:54:18,589 --> 00:54:20,716
Você é uma fonte de aprendizado esta noite!

617
00:54:20,800 --> 00:54:22,343
Então, "Aqueles que se separam se encontram novamente?"

618
00:54:22,426 --> 00:54:24,845
"Quem se importa em salvar a face?"

619
00:54:24,929 --> 00:54:27,306
-Pata Esquerda!
-O cheiro dela é por aqui.

620
00:54:27,390 --> 00:54:28,391
Vamos.

621
00:54:33,062 --> 00:54:34,730
Ela foi por ali.

622
00:54:34,814 --> 00:54:36,399
Ele tem um bom nariz.

623
00:54:50,579 --> 00:54:53,165
Achei que ela estava morta. Devo acordá-la?

624
00:54:54,166 --> 00:54:55,668
Ela vai sentir frio assim.

625
00:55:03,050 --> 00:55:04,385
Tudo bem. Somos nós.

626
00:55:05,970 --> 00:55:08,389
Todos os dosa do reino
estão procurando por você.

627
00:55:09,724 --> 00:55:11,726
Quantos dias desde que você dormiu?

628
00:55:11,809 --> 00:55:12,810
Três dias.

629
00:55:14,437 --> 00:55:17,481
Por que você voltou?
Concordamos em não nos encontrar.

630
00:55:17,565 --> 00:55:20,109
Nós fizemos, isso é verdade.

631
00:55:20,192 --> 00:55:22,695
Mas algumas promessas são melhor quebradas.

632
00:55:23,237 --> 00:55:25,489
E queríamos te contar
sobre aquele objeto que você procura.

633
00:55:25,573 --> 00:55:27,450
-Que objeto?
-Isso...

634
00:55:27,533 --> 00:55:28,743
-Trovão.
-Trovão.

635
00:55:28,826 --> 00:55:29,827
Trovão.

636
00:55:29,910 --> 00:55:31,287
Você sabe onde fica?

637
00:55:50,639 --> 00:55:54,935
Fuja, seu idiota

638
00:55:58,939 --> 00:56:00,357
Onde está o trovão?

639
00:56:03,360 --> 00:56:04,862
É um belo desenho.

640
00:56:05,404 --> 00:56:07,490
Você queria me mostrar um desenho?

641
00:56:08,032 --> 00:56:09,158
Não, isso.

642
00:56:35,810 --> 00:56:38,687
Muruk! Sair. Dê a ela algum tempo.

643
00:56:41,315 --> 00:56:43,984
Thunder, você esperou muito, certo?

644
00:56:46,195 --> 00:56:47,363
Trovão?

645
00:56:48,155 --> 00:56:49,240
Trovão?

646
00:56:50,908 --> 00:56:53,077
O trovão está vivo?

647
00:56:54,161 --> 00:56:55,162
Sim.

648
00:56:56,455 --> 00:57:00,042
Energia... ele perdeu a energia,
então ele não está respondendo.

649
00:57:00,126 --> 00:57:02,128
Então para onde foi sua energia?

650
00:57:09,510 --> 00:57:11,345
É aquele cara... É ele!

651
00:57:12,888 --> 00:57:14,181
Olhe ali.

652
00:57:14,932 --> 00:57:16,350
Sou eu.

653
00:57:16,433 --> 00:57:19,895
São aqueles homens de muito tempo atrás!

654
00:57:22,648 --> 00:57:24,400
Estou olhando para você.

655
00:57:29,989 --> 00:57:33,242
Vocês dois! Venha aqui. Não se esconda!

656
00:57:34,410 --> 00:57:35,452
Fugir! Correr!

657
00:57:35,536 --> 00:57:36,370
Espere!

658
00:57:36,453 --> 00:57:37,580
Espere por mim!

659
00:57:39,498 --> 00:57:40,583
O que?

660
00:57:45,504 --> 00:57:46,714
Pare aí!

661
00:57:46,797 --> 00:57:50,217
Vamos encontrar a nave espacial, Thunder.
Precisamos ir para casa.

662
00:57:51,343 --> 00:57:52,553
Aqui.

663
00:57:52,636 --> 00:57:54,847
Agora, você está indo para esse futuro?

664
00:57:54,930 --> 00:57:55,806
Sim.

665
00:57:58,350 --> 00:57:59,894
Então estamos nos separando de novo?

666
00:58:03,981 --> 00:58:07,359
Cuidado com os gatos.
Eles podem perseguir você.

667
00:58:08,068 --> 00:58:10,696
Não, serei firme com eles.

668
00:58:10,779 --> 00:58:13,824
Esses patifes continuam correndo atrás de você.

669
00:58:14,658 --> 00:58:19,038
Preciso lhes ensinar uma lição.
Serei firme com eles.

670
00:58:19,955 --> 00:58:22,208
Pata certa! Pata Esquerda!

671
00:58:23,709 --> 00:58:25,377
Aonde você foi?

672
00:58:33,844 --> 00:58:35,387
Eles voltaram!

673
00:58:36,680 --> 00:58:38,974
Como vocês dois sabiam que eu estava aqui?

674
00:58:39,058 --> 00:58:42,519
-Você os conhece? Estes são os lenhadores.
-Você também nos conhece?

675
00:58:42,603 --> 00:58:44,772
Claro, pata esquerda e pata direita.

676
00:58:44,855 --> 00:58:46,649
Quem é a pata esquerda e a pata direita?

677
00:58:46,732 --> 00:58:49,526
Aqueles homens que vimos há dez anos
reapareceram!

678
00:58:49,610 --> 00:58:50,611
Realmente?

679
00:58:51,362 --> 00:58:52,905
O que aconteceu há dez anos?

680
00:58:56,158 --> 00:58:57,243
Parar!

681
00:58:59,161 --> 00:59:00,871
-Quem são vocês dois?
-Fique longe!

682
00:59:03,290 --> 00:59:04,333
Diga-me!

683
00:59:06,001 --> 00:59:08,587
Salve-nos... O que fizemos de errado?

684
00:59:08,671 --> 00:59:11,632
Há dez anos,
foi apenas uma coincidência nos conhecermos aqui.

685
00:59:12,758 --> 00:59:15,469
Conheci aqui?

686
00:59:17,805 --> 00:59:18,806
Nós?

687
00:59:22,977 --> 00:59:25,854
Dez anos atrás, aqui?

688
00:59:30,776 --> 00:59:32,736
-Bosta de cachorro!
-Certo Pata!

689
00:59:32,820 --> 00:59:35,114
O que você está fazendo aqui?
Você viu Pata Esquerda?

690
00:59:35,197 --> 00:59:36,240
Sim, eu fiz.

691
00:59:36,907 --> 00:59:39,451
Eu tenho algo para te contar.

692
00:59:40,869 --> 00:59:44,331
Não vá. Você não deve ir.
Eu ouvi algo.

693
00:59:46,375 --> 00:59:48,419
-A questão é...
-Você é cocô de cachorro?

694
00:59:49,211 --> 00:59:50,379
Sim, por quê?

695
00:59:50,462 --> 00:59:52,506
-Venha conosco.
-Onde?

696
00:59:54,174 --> 00:59:56,218
-Para a Pousada Big Rahn.
-Por que aí?

697
00:59:57,553 --> 00:59:58,512
Solte!

698
01:00:13,652 --> 01:00:14,611
Pata certa!

699
01:00:29,043 --> 01:00:30,669
Pata Esquerda!

700
01:00:39,845 --> 01:00:42,348
Certo Paw, algo parece estranho.

701
01:00:42,431 --> 01:00:43,974
Não, você está bem.

702
01:00:44,933 --> 01:00:45,976
Muruk está aqui.

703
01:00:46,894 --> 01:00:48,979
Pata Esquerda, o que há de errado?

704
01:00:49,063 --> 01:00:51,315
O dosa com capa foi arrebatado
Cocô de cachorro, então...

705
01:00:51,398 --> 01:00:53,650
Levante-se, Pata Esquerda. Vamos.

706
01:00:58,280 --> 01:01:00,741
Pata Esquerda, o que há de errado? Pata Esquerda!

707
01:01:04,411 --> 01:01:07,081
Por que estou desaparecendo? Devo estar morrendo.

708
01:01:07,164 --> 01:01:08,499
Volte para o ventilador.

709
01:01:10,084 --> 01:01:11,543
Pata Esquerda.

710
01:01:21,720 --> 01:01:22,805
Trovão?

711
01:01:24,139 --> 01:01:25,349
Você está acordado?

712
01:01:32,606 --> 01:01:33,565
Pata Esquerda!

713
01:01:41,698 --> 01:01:42,783
Trovão...

714
01:01:45,911 --> 01:01:49,373
Pata Direita, Pata Esquerda morreu?

715
01:01:49,957 --> 01:01:51,875
Dog Turd parece saber de alguma coisa.

716
01:01:52,835 --> 01:01:53,877
Muruk.

717
01:01:55,045 --> 01:01:56,755
Vamos para a Pousada Big Rahn.

718
01:01:59,508 --> 01:02:03,345
POUSADA GRANDE RAHN

719
01:02:08,058 --> 01:02:12,312
Eu trouxe cocô de cachorro,
então diga ao Jajang para pagar minha recompensa!

720
01:02:13,647 --> 01:02:17,568
Dez anos atrás, Mestre Hyun
teve um jovem discípulo?

721
01:02:19,319 --> 01:02:22,239
Possuído por um monstro e mandado embora.

722
01:02:22,322 --> 01:02:23,157
REGISTROS DO MESTRE HYUN

723
01:02:23,240 --> 01:02:25,409
Depois de dar a ele um leque...

724
01:02:38,630 --> 01:02:42,176
Ei, alguém moveu o Iron Wagon?

725
01:02:42,259 --> 01:02:45,137
Jajang mudou
para Big Rahn Inn ontem à noite.

726
01:02:50,559 --> 01:02:51,685
É a Pousada Big Rahn.

727
01:02:54,563 --> 01:02:55,689
Vamos entrar.

728
01:02:58,817 --> 01:03:01,195
Se Muruk está perseguindo Jajang,
ele deve estar aqui.

729
01:03:06,033 --> 01:03:08,911
Isso parece estranho. Por que não há ninguém aqui?

730
01:03:11,788 --> 01:03:12,789
Olá?

731
01:03:13,832 --> 01:03:15,000
Olá?

732
01:03:16,585 --> 01:03:19,671
O dosa com capa. Por que eles estão todos mortos?

733
01:03:21,131 --> 01:03:22,799
Até o dosa do Templo Secreto!

734
01:03:30,933 --> 01:03:33,977
Nong-pa, seu canalha! Por que você está aqui?

735
01:03:34,061 --> 01:03:37,648
Vocês, feiticeiros, chamam todo mundo de "canalha".

736
01:03:37,773 --> 01:03:41,026
Porque você não nos pagou
por esse sabre, canalha!

737
01:03:42,319 --> 01:03:43,779
Por que esses canalhas estão mortos?

738
01:03:43,862 --> 01:03:46,615
Eles estavam mortos quando cheguei.
Há um monstro aqui.

739
01:03:46,698 --> 01:03:47,699
Jajang?

740
01:03:48,325 --> 01:03:49,993
Você veio atrás dele também?

741
01:03:50,077 --> 01:03:51,078
Onde ele está?

742
01:03:51,161 --> 01:03:52,746
Escondido, com certeza.

743
01:03:52,829 --> 01:03:53,914
Espere!

744
01:03:53,997 --> 01:03:55,666
Ouço alguém lá em cima.

745
01:04:00,087 --> 01:04:01,255
É isca.

746
01:04:01,964 --> 01:04:03,173
Para quem?

747
01:04:23,318 --> 01:04:25,195
-Muruk, seu canalha!
-Finalmente encontramos você!

748
01:04:25,279 --> 01:04:27,239
Jajang? Onde ele está?

749
01:04:27,948 --> 01:04:30,117
Acalme-se. Onde está nosso saco?

750
01:04:32,327 --> 01:04:33,370
Muruk.

751
01:04:54,224 --> 01:04:56,768
Cocô de cachorro?

752
01:04:56,852 --> 01:04:58,937
Fui esfaqueado.

753
01:04:59,021 --> 01:05:00,480
Quem fez isso? Jajang?

754
01:05:00,522 --> 01:05:02,691
Ele disse que eu estava em Yellow Mountain...

755
01:05:03,650 --> 01:05:05,485
Eles morderam a isca.

756
01:05:09,364 --> 01:05:13,368
Mestre Hyun teve um jovem discípulo
com um monstro dentro dele.

757
01:05:13,952 --> 01:05:15,954
Seu nome era Muruk.

758
01:05:17,372 --> 01:05:20,000
Não é Dog Turd quem Jajang está atrás.

759
01:05:20,876 --> 01:05:23,670
Fuja, rápido!

760
01:05:38,352 --> 01:05:42,439
Aqueles lenhadores viram você há dez anos.

761
01:05:42,522 --> 01:05:44,816
Eles me viram há dez anos?

762
01:05:44,900 --> 01:05:48,445
Você saiu daquela coisa.

763
01:05:48,528 --> 01:05:49,571
Que coisa?

764
01:05:50,489 --> 01:05:51,573
Onde?

765
01:05:52,616 --> 01:05:55,744
Aquilo que a garota procura.

766
01:05:56,411 --> 01:05:58,997
Cocô de cachorro!

767
01:06:13,553 --> 01:06:16,056
Estamos aqui, finalmente.

768
01:06:17,015 --> 01:06:18,475
O que fazemos agora, Trovão?

769
01:06:22,729 --> 01:06:23,689
Trovão!

770
01:06:25,190 --> 01:06:26,108
Trovão!

771
01:06:28,819 --> 01:06:30,570
O que a garota procura?

772
01:06:33,323 --> 01:06:35,158
O que ela estava procurando...

773
01:07:09,359 --> 01:07:10,652
Está aqui.

774
01:07:10,736 --> 01:07:11,778
Está aqui!

775
01:07:27,335 --> 01:07:29,004
Pata certa! Acordar!

776
01:07:30,172 --> 01:07:32,674
-Muruk...
-Sim?

777
01:07:42,392 --> 01:07:43,602
Pata certa?

778
01:07:48,148 --> 01:07:49,191
O trovão!

779
01:07:49,858 --> 01:07:51,401
Por que vocês dois estão aqui?

780
01:08:02,496 --> 01:08:03,622
Não!

781
01:09:11,398 --> 01:09:13,191
Não!

782
01:09:16,236 --> 01:09:17,571
Não!

783
01:09:19,823 --> 01:09:20,949
Não!

784
01:09:21,658 --> 01:09:23,201
Não!

785
01:09:45,056 --> 01:09:46,224
Eu encontrei um.

786
01:09:47,642 --> 01:09:48,810
Um humano.

787
01:10:03,700 --> 01:10:04,743
Muruk?

788
01:10:07,495 --> 01:10:08,455
Muruk?

789
01:10:59,047 --> 01:11:00,090
Por que sou eu?

790
01:11:04,970 --> 01:11:07,347
Então o que há dentro de você?

791
01:11:22,946 --> 01:11:24,572
Minhas funções param.

792
01:11:28,451 --> 01:11:31,413
Pegue minha energia.

793
01:11:40,714 --> 01:11:43,842
Trovão! Cuide desse garoto.

794
01:12:03,278 --> 01:12:05,947
O que é aquilo? Uma panela?

795
01:12:09,034 --> 01:12:10,452
Capturando formas de vida.

796
01:12:11,286 --> 01:12:15,081
Dois gatos, dois humanos.

797
01:12:18,543 --> 01:12:20,378
Comece a duplicação.

798
01:13:11,930 --> 01:13:15,475
Certifique-se de me matar.

799
01:13:16,184 --> 01:13:17,560
Com as mãos.

800
01:13:38,873 --> 01:13:41,334
O Controlador escapou.

801
01:13:52,011 --> 01:13:52,846
Ean!

802
01:14:05,441 --> 01:14:07,986
Vamos para o futuro.

803
01:14:08,069 --> 01:14:12,198
Vamos detonar o haava
e libertar os prisioneiros.

804
01:14:22,917 --> 01:14:25,420
Aviso! A energia do tempo é instável.

805
01:14:27,463 --> 01:14:29,090
O que é aquilo?

806
01:15:39,786 --> 01:15:41,996
47 minutos antes da explosão do haava,

807
01:15:42,830 --> 01:15:46,334
o Controlador finalmente retornou.

808
01:15:46,417 --> 01:15:48,962
Prisioneiros nesta zona, despertem!

809
01:15:49,003 --> 01:15:50,922
Ajude o controlador.

810
01:16:29,585 --> 01:16:31,963
Choon-seop, Sam-sik é um sobrevivente!

811
01:16:32,046 --> 01:16:33,256
Estão enviando médicos.

812
01:16:33,339 --> 01:16:34,340
Eu vou pará-los.

813
01:16:36,884 --> 01:16:39,178
Espere! Os médicos estão em perigo!

814
01:16:39,262 --> 01:16:40,513
Puxe-os de volta,

815
01:16:40,596 --> 01:16:43,308
-e envie uma equipe armada da SWAT.
-Que diabos?

816
01:16:43,391 --> 01:16:44,684
Alfândega, de novo?

817
01:16:44,767 --> 01:16:45,768
Livre-se dela.

818
01:16:45,852 --> 01:16:49,439
Um policial
foi atacado por um monstro!

819
01:16:49,522 --> 01:16:53,401
Médicos, se vocês me ouvirem,
você pode começar a operação...

820
01:16:54,193 --> 01:16:56,029
Médicos! Cair pra trás!
A operação foi cancelada!

821
01:16:56,112 --> 01:16:57,822
O que diabos você está fazendo? Sair!

822
01:17:04,662 --> 01:17:05,788
Prenda-a, rápido.

823
01:17:42,241 --> 01:17:45,453
Implante médicos atrás de forças especiais.
Você tem linha de visão?

824
01:17:48,331 --> 01:17:50,291
Espera! Vejo algo à frente.

825
01:17:50,375 --> 01:17:52,585
O que é aquilo?

826
01:17:52,668 --> 01:17:54,837
O sobrevivente está flutuando no ar.

827
01:18:08,935 --> 01:18:10,186
O que aconteceu? Relatório!

828
01:18:41,717 --> 01:18:42,718
Onde estamos?

829
01:18:43,553 --> 01:18:44,804
Este é o futuro?

830
01:18:45,388 --> 01:18:47,432
O General Yi se tornou rei?

831
01:18:47,515 --> 01:18:48,850
Não?

832
01:18:50,101 --> 01:18:52,228
Onde estamos? Como podemos voltar?

833
01:18:52,311 --> 01:18:53,688
Devemos encontrar cavalos!

834
01:18:57,733 --> 01:19:00,361
A Lâmina Divina cruzou para o presente.

835
01:19:01,362 --> 01:19:03,072
Onde está a Lâmina Divina agora?

836
01:19:03,739 --> 01:19:07,702
12,4 Norte-Noroeste.
Somente a Lâmina pode impedir a explosão.

837
01:19:07,785 --> 01:19:09,620
Pegue a lâmina deles.

838
01:19:09,704 --> 01:19:12,331
Elimine todas as obstruções.

839
01:19:17,837 --> 01:19:19,422
Elimine todas as obstruções!

840
01:19:30,933 --> 01:19:32,351
Aqui! Rápido!

841
01:19:33,769 --> 01:19:36,314
O que vocês dois estão fazendo?
Saia se você não for membro--

842
01:19:36,397 --> 01:19:38,399
-Quieto!
-Este é o lugar errado.

843
01:19:38,483 --> 01:19:40,818
Não, está certo. Há um monstro aqui.

844
01:19:40,902 --> 01:19:42,069
Onde?

845
01:19:42,153 --> 01:19:43,154
Lá.

846
01:19:44,655 --> 01:19:45,656
Armas.

847
01:19:50,453 --> 01:19:51,537
Afaste-se!

848
01:20:02,590 --> 01:20:03,549
Seu canalha!

849
01:20:04,258 --> 01:20:05,384
Seu monstro!

850
01:20:17,313 --> 01:20:18,272
Para onde foi?

851
01:20:18,898 --> 01:20:20,024
Ele fugiu!

852
01:20:20,942 --> 01:20:23,069
Mas por que isso não para?

853
01:20:24,237 --> 01:20:25,488
Parar!

854
01:20:26,656 --> 01:20:27,740
Oh meu Deus!

855
01:20:28,741 --> 01:20:33,704
Solicitando um carro para apreensão
dois suspeitos violentos. Por favor responda.

856
01:20:34,330 --> 01:20:35,873
Carro número 3, entrando.

857
01:20:37,500 --> 01:20:40,461
-Quem é o gerente aqui?
-Eu sou.

858
01:20:40,545 --> 01:20:41,671
-Ajude-me.
-Sim.

859
01:20:41,754 --> 01:20:43,089
Desligue as máquinas.

860
01:20:46,551 --> 01:20:49,095
Desça agora.

861
01:20:52,265 --> 01:20:53,307
Abaixe a arma!

862
01:20:53,391 --> 01:20:54,850
Esse cara também tem isso.

863
01:20:55,560 --> 01:20:58,145
Você conhece a Garota que Atira Trovão?

864
01:21:00,022 --> 01:21:01,023
Abaixe a arma!

865
01:21:04,360 --> 01:21:08,489
Essa sensação... estou formigando...

866
01:21:36,309 --> 01:21:37,810
Quem são essas pessoas?

867
01:21:37,893 --> 01:21:39,186
Quem sou eu?

868
01:21:40,396 --> 01:21:42,523
Aprender isso levaria uma vida inteira.

869
01:21:43,983 --> 01:21:45,026
E você?

870
01:21:47,069 --> 01:21:51,240
Descendente de uma família nobre?
Pedigree forte, ao que parece.

871
01:21:52,825 --> 01:21:55,953
Como você sabia disso?

872
01:21:56,537 --> 01:21:57,872
Eu sou um feiticeiro.

873
01:21:59,957 --> 01:22:01,959
-Alguém está vindo.
-Quem?

874
01:22:03,085 --> 01:22:04,879
-Chegando mais perto!
-Onde?

875
01:22:06,797 --> 01:22:07,840
Lá!

876
01:22:33,324 --> 01:22:34,408
Sr. Azul!

877
01:22:34,492 --> 01:22:35,493
Senhora Negra!

878
01:23:08,150 --> 01:23:09,193
Mais trovões!

879
01:23:23,833 --> 01:23:25,042
Que lugar é esse?

880
01:23:26,168 --> 01:23:27,169
Fugir!

881
01:23:36,262 --> 01:23:37,388
Correr!

882
01:23:37,471 --> 01:23:38,514
Eu não consigo ver!

883
01:23:42,476 --> 01:23:44,520
Por que Sam-sik está nos perseguindo?

884
01:23:44,603 --> 01:23:45,688
Ele está nos perseguindo!

885
01:23:45,771 --> 01:23:47,314
Vocês dois? Por que?

886
01:23:47,398 --> 01:23:48,941
Por causa da Lâmina Divina.

887
01:23:49,024 --> 01:23:50,776
De onde vocês dois vieram?

888
01:23:50,860 --> 01:23:52,945
Estávamos fugindo
de uma garota chamada Ean.

889
01:23:53,028 --> 01:23:54,864
Ean?

890
01:23:57,742 --> 01:24:00,369
Por acaso,
é esse o Ean que você mencionou?

891
01:24:00,995 --> 01:24:02,288
Ela é parecida.

892
01:24:03,038 --> 01:24:04,123
Isso é realmente estranho.

893
01:24:04,957 --> 01:24:07,710
Ela está vindo! Aquela cadela Ean está chegando!

894
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
Correr!

895
01:24:12,214 --> 01:24:13,340
Fugir!

896
01:24:26,187 --> 01:24:28,189
Trem de carga número 270 partindo.

897
01:24:28,272 --> 01:24:31,275
Trabalhadores de linha, afastem-se.
O trem está partindo.

898
01:24:31,358 --> 01:24:32,443
Que lugar é esse?

899
01:25:02,598 --> 01:25:03,641
Min-sol?

900
01:25:03,724 --> 01:25:06,936
-Tia, estou na casa do Ean agora.
-Por que você está aí?

901
01:25:07,019 --> 01:25:08,813
Ela nunca apareceu, então eu vim buscá-la.

902
01:25:09,772 --> 01:25:11,732
Mas algo estranho está atrás da casa.

903
01:25:11,816 --> 01:25:14,735
E o homem que vi no noticiário
está caminhando em direção a ele.

904
01:25:16,821 --> 01:25:19,448
Acho que ele me viu! Espere...

905
01:25:19,532 --> 01:25:20,574
Saia, rápido!

906
01:25:21,325 --> 01:25:23,452
Não, eu vou lá. Esconda-se bem, ok?

907
01:25:59,029 --> 01:26:00,114
Muruk.

908
01:26:01,699 --> 01:26:02,741
Muruk.

909
01:26:06,745 --> 01:26:07,788
Muruk!

910
01:26:13,502 --> 01:26:14,545
Quem é você?

911
01:26:14,920 --> 01:26:16,088
Eu sou um programa!

912
01:26:16,171 --> 01:26:19,049
Pró... então, Sr. Pró?

913
01:26:19,133 --> 01:26:21,552
Passamos dez anos juntos.
Você não me reconhece?

914
01:26:21,635 --> 01:26:23,137
Eu era Pata Esquerda e Pata Direita!

915
01:26:23,220 --> 01:26:24,972
O que você está falando?

916
01:26:25,681 --> 01:26:26,640
A garota?

917
01:26:27,766 --> 01:26:29,351
Para onde ela foi?

918
01:26:40,988 --> 01:26:42,156
O que é isso?

919
01:26:43,741 --> 01:26:46,285
Vamos iniciar o programa de ataque?

920
01:26:46,368 --> 01:26:48,412
Começar? Começar o quê?

921
01:26:54,627 --> 01:26:56,253
Não aponte isso para qualquer lugar!

922
01:27:00,716 --> 01:27:02,509
Muruk! Levantar!

923
01:27:05,387 --> 01:27:07,932
Isso mesmo. Inspire. Expire.

924
01:27:08,015 --> 01:27:09,892
Fui cortado pela Lâmina.

925
01:27:11,477 --> 01:27:14,021
Não se mova. Precisamos ir atrás deles.

926
01:27:22,655 --> 01:27:23,822
Está desaparecendo.

927
01:27:24,490 --> 01:27:26,033
A energia é instável.

928
01:27:26,909 --> 01:27:31,080
Isso significa que ainda há energia
permanecendo aqui.

929
01:27:33,248 --> 01:27:34,375
Aí está.

930
01:27:36,627 --> 01:27:38,504
Ainda resta alguma energia.

931
01:27:41,840 --> 01:27:42,925
OK.

932
01:27:43,008 --> 01:27:46,178
Devemos usar isso para voltar?

933
01:27:51,934 --> 01:27:53,644
Eu posso ver... Incrível...

934
01:27:54,603 --> 01:27:55,646
Ok.

935
01:28:13,998 --> 01:28:17,501
Pronto para mudar. Muruk, vamos?

936
01:28:17,584 --> 01:28:19,962
-Onde?
-Você não vai salvar a garota?

937
01:28:20,045 --> 01:28:22,798
A garota? Ela me pediu para matá-la.

938
01:28:22,881 --> 01:28:25,718
Não entenda o que ela diz literalmente.

939
01:28:26,552 --> 01:28:28,262
Aonde vocês dois estão indo?

940
01:28:28,929 --> 01:28:31,473
Para o futuro. 2022.

941
01:28:41,692 --> 01:28:42,818
Aqui vamos nós!

942
01:28:51,160 --> 01:28:52,161
O futuro?

943
01:28:52,828 --> 01:28:54,663
Estou vendo de novo!

944
01:29:09,303 --> 01:29:13,348
Este é o futuro de que ela falou?
A hora de chegar?

945
01:29:13,432 --> 01:29:15,726
Parabéns. Você está no futuro.

946
01:29:17,186 --> 01:29:18,270
Táxi!

947
01:29:18,353 --> 01:29:19,521
Táxi?

948
01:29:19,605 --> 01:29:21,023
O que é um táxi?

949
01:29:21,106 --> 01:29:23,317
Grite "táxi"
e eles levam você para onde você quiser.

950
01:29:23,400 --> 01:29:24,943
Vamos nos apressar.

951
01:29:25,027 --> 01:29:26,070
Aguentar!

952
01:29:26,153 --> 01:29:28,030
Por que aquela coisa continua nos seguindo?

953
01:29:28,113 --> 01:29:30,407
Porque a energia é instável.

954
01:29:30,491 --> 01:29:34,661
Um link entre aqui
e Big Rahn Inn permanece.

955
01:29:34,787 --> 01:29:35,871
Mas não se preocupe!

956
01:29:35,954 --> 01:29:38,415
Quando terminarmos,
Vou levá-lo de volta à sua época.

957
01:29:38,499 --> 01:29:41,835
14 minutos para a explosão. Vamos?

958
01:29:50,552 --> 01:29:51,428
Você está bem?

959
01:29:55,307 --> 01:29:57,768
Agente Aduaneiro Min Gaelin! Eu preciso do seu carro.

960
01:30:02,481 --> 01:30:04,316
-Saboroso!
-Vamos.

961
01:30:09,780 --> 01:30:11,156
Olhe!

962
01:30:17,287 --> 01:30:18,413
Vamos correr!

963
01:30:23,418 --> 01:30:24,461
Jogue um charme!

964
01:30:24,545 --> 01:30:27,548
Um encanto? Felizmente, ainda tenho dois amuletos!

965
01:31:06,628 --> 01:31:08,881
Deixe nós dois morrermos!

966
01:31:23,979 --> 01:31:24,980
E os encantos?

967
01:31:25,564 --> 01:31:26,815
Eles morreram!

968
01:31:42,372 --> 01:31:45,167
Espere, aquele trem está indo
em direção à nossa casa.

969
01:31:46,084 --> 01:31:48,629
Você está pronto, Muruk?

970
01:31:48,712 --> 01:31:50,172
O que? Claro.

971
01:31:50,964 --> 01:31:52,507
Pronto para quê?

972
01:31:52,591 --> 01:31:54,134
Para esticar o braço.

973
01:31:57,721 --> 01:32:00,057
Certo. Você precisa enviar isso para Ean.

974
01:32:00,140 --> 01:32:02,226
Enviar? Como?

975
01:32:02,309 --> 01:32:04,394
Pegue a mão dela.

976
01:32:05,145 --> 01:32:06,688
Pegue o quê?

977
01:32:13,028 --> 01:32:14,696
Prisioneiro Número 8975.

978
01:32:15,614 --> 01:32:16,740
Muruk?

979
01:32:18,367 --> 01:32:20,744
Muruk! Suba aqui!

980
01:32:20,827 --> 01:32:24,081
Sim, Sr. Pró! Já vou indo!

981
01:33:17,301 --> 01:33:18,468
Vejo você em breve.

982
01:33:31,732 --> 01:33:32,941
Está funcionando!

983
01:33:44,202 --> 01:33:45,579
Sobrou alguma arma?

984
01:33:45,662 --> 01:33:47,622
Não, deixei todos para trás!

985
01:34:00,218 --> 01:34:01,386
-Pegar!
-Senhor. Azul!

986
01:34:03,388 --> 01:34:04,848
Correr!

987
01:34:31,541 --> 01:34:34,461
Você não se lembra?
Você queria salvar pessoas com isso.

988
01:34:34,544 --> 01:34:35,545
Lembrar?

989
01:34:38,799 --> 01:34:41,301
Você me contou. O que quer que esteja dentro de você...

990
01:34:42,386 --> 01:34:44,888
Você é apenas você. Tudo bem.

991
01:34:54,356 --> 01:34:55,649
O que você está fazendo?

992
01:34:56,858 --> 01:34:58,110
Não é meu.

993
01:34:59,319 --> 01:35:01,029
Eu estava apenas cuidando disso.

994
01:35:17,462 --> 01:35:19,131
Comece a extrair o prisioneiro.

995
01:35:37,774 --> 01:35:39,693
Ajude o Controlador a escapar!

996
01:36:09,931 --> 01:36:11,016
Não!

997
01:36:12,934 --> 01:36:14,311
Não pode entrar em mim!

998
01:37:44,818 --> 01:37:46,319
Seis minutos para a explosão.

999
01:37:56,788 --> 01:37:59,874
OK. Agora, conecte-se à energia
e pare as explosões.

1000
01:37:59,958 --> 01:38:01,376
Levante-se, Ean.

1001
01:39:02,812 --> 01:39:04,522
Uma arma...

1002
01:39:45,689 --> 01:39:46,690
Quem é esse?

1003
01:39:47,315 --> 01:39:49,734
Nong-pa? O que ele está fazendo aqui?

1004
01:39:50,819 --> 01:39:53,363
O que o sabre de Nong-pa está fazendo aqui
no futuro?

1005
01:39:58,493 --> 01:39:59,744
Está levantando!

1006
01:40:16,678 --> 01:40:19,055
Min-sun, estou aqui! Esconda-se!

1007
01:40:21,516 --> 01:40:23,143
O que você está?

1008
01:40:23,226 --> 01:40:28,148
Eu sou o descendente de Nong-pa, Min Gaelin.
Vocês são os donos dessas armas?

1009
01:40:29,482 --> 01:40:32,444
Aos meus grandes descendentes,
Eu passo essa mensagem.

1010
01:40:33,528 --> 01:40:37,991
Os dois feiticeiros e Muruk foram embora
para o futuro sem armas.

1011
01:40:43,538 --> 01:40:50,462
Em 2022, quando os monstros aparecerem,
apresente essas armas a eles.

1012
01:40:56,551 --> 01:40:58,511
Como posso ajudar?

1013
01:40:58,595 --> 01:41:00,722
Todos nós devemos derrotar esse monstro.

1014
01:41:01,681 --> 01:41:03,516
O que você está fazendo, dosa Muruk?

1015
01:41:03,600 --> 01:41:08,021
Dosa? Eu sou apenas um hacker.

1016
01:41:08,104 --> 01:41:09,898
Levante-se, meu discípulo!

1017
01:41:11,274 --> 01:41:15,862
Sem essa coisa dentro de mim, não sou nada.

1018
01:41:20,450 --> 01:41:24,954
O fã? Tenho certeza que deixei isso para trás.

1019
01:41:30,168 --> 01:41:31,294
Está aqui.

1020
01:41:36,674 --> 01:41:38,051
Banyabaramil!

1021
01:41:41,304 --> 01:41:42,430
Banyabaramil!

1022
01:42:00,573 --> 01:42:06,579
Qual é o sentido dos feitiços?
Está tudo dentro da minha mente.

1023
01:42:06,663 --> 01:42:09,749
Isso mesmo, meu discípulo! Ascender!

1024
01:42:09,833 --> 01:42:11,417
Ele é meu discípulo!

1025
01:42:32,313 --> 01:42:35,275
O maravilhoso Muruk está pronto!

1026
01:42:57,630 --> 01:42:59,883
As chances de vencer esta batalha são de 9%.

1027
01:43:00,425 --> 01:43:01,384
10%.

1028
01:43:01,926 --> 01:43:03,344
16%.

1029
01:43:06,556 --> 01:43:07,849
Pai!

1030
01:43:09,225 --> 01:43:13,271
Por que está subindo? Estou no meu fim.

1031
01:43:16,858 --> 01:43:18,318
Eu posso ver o futuro.

1032
01:43:19,736 --> 01:43:21,446
Ean resolverá isso.

1033
01:43:21,529 --> 01:43:25,283
Ean resolverá isso. Com outros humanos.

1034
01:43:25,366 --> 01:43:29,662
Os humanos não podem resolver isso.
Eles não têm força.

1035
01:43:29,746 --> 01:43:31,706
Não quando estão sozinhos.

1036
01:43:32,916 --> 01:43:35,126
Mas agora eles estão unidos.

1037
01:43:36,711 --> 01:43:38,212
Você está vendo isso agora?

1038
01:43:40,214 --> 01:43:45,345
Estou vendo agora.
Vou transmitir para você.

1039
01:44:09,452 --> 01:44:10,620
Trovão!

1040
01:44:15,166 --> 01:44:17,502
Mergulhe isso no coração da espaçonave.

1041
01:45:44,047 --> 01:45:45,298
Você está morto agora!

1042
01:45:48,301 --> 01:45:49,302
Vamos!

1043
01:45:49,802 --> 01:45:51,554
-Seu canalha!
-Morra uma morte prematura!

1044
01:46:25,296 --> 01:46:26,297
Cuidado, Ean!

1045
01:47:04,794 --> 01:47:06,295
Corra, Ean!

1046
01:47:11,843 --> 01:47:13,386
20 segundos para a explosão do Haava.

1047
01:47:14,428 --> 01:47:16,180
Elimine todos os obstáculos!

1048
01:47:24,814 --> 01:47:28,192
Descendente de Nong-pa!
Jogue o sabre aqui!

1049
01:47:28,276 --> 01:47:29,277
Levante-me!

1050
01:48:30,129 --> 01:48:31,255
Trovão?

1051
01:48:32,423 --> 01:48:33,549
Nós fizemos isso?

1052
01:48:57,615 --> 01:48:58,616
Tia!

1053
01:49:00,409 --> 01:49:01,410
Tia!

1054
01:49:03,746 --> 01:49:04,747
Min-sol!

1055
01:49:13,005 --> 01:49:14,048
Tia!

1056
01:49:18,261 --> 01:49:20,137
Não deixe isso entrar em seu corpo!

1057
01:49:47,456 --> 01:49:48,958
Min-sun, você está bem?

1058
01:49:50,251 --> 01:49:53,421
Quem é você? Você me conhece?

1059
01:50:06,434 --> 01:50:07,893
Os sobreviventes...

1060
01:50:09,770 --> 01:50:13,733
continuará escapando.

1061
01:50:25,745 --> 01:50:27,455
O que fazemos agora, Trovão?

1062
01:50:28,748 --> 01:50:30,416
Eu preciso levar isso para fora.

1063
01:50:30,499 --> 01:50:33,085
Ele sairá novamente. Não podemos matá-lo.

1064
01:50:33,753 --> 01:50:35,087
Não posso pará-lo então.

1065
01:50:35,171 --> 01:50:37,173
Se você carregá-lo para fora,
e ele sai...

1066
01:50:38,591 --> 01:50:41,177
Então vamos explodir lá.

1067
01:50:43,220 --> 01:50:44,972
Então você morrerá também.

1068
01:50:47,433 --> 01:50:49,101
Eu te disse.

1069
01:50:49,852 --> 01:50:52,104
Preciso carregá-los para o espaço.

1070
01:50:54,023 --> 01:50:55,816
Essa hora chegou.

1071
01:51:06,952 --> 01:51:09,080
Foi meu pai quem me contou isso.

1072
01:51:11,540 --> 01:51:16,379
O programa da Guarda está logo ali.
Com todas as lembranças que ele tem de você.

1073
01:51:22,802 --> 01:51:25,679
Lembra, Muruk? Quero dizer, mestre?

1074
01:51:27,556 --> 01:51:28,641
Pata Esquerda?

1075
01:51:29,767 --> 01:51:31,018
Pata certa?

1076
01:51:33,104 --> 01:51:35,106
Não chore!

1077
01:51:36,941 --> 01:51:38,275
Pata certa?

1078
01:51:39,735 --> 01:51:41,362
Você estava vivo?

1079
01:51:41,445 --> 01:51:45,032
Claro. Você viu isso?
Sou o braço direito do mestre.

1080
01:51:45,116 --> 01:51:47,743
Somente de frente.
Estou do lado direito.

1081
01:51:47,827 --> 01:51:52,331
Muruk, não conte a ninguém
Eu salvei o mundo.

1082
01:51:52,415 --> 01:51:53,791
Sou muito tímido.

1083
01:51:55,126 --> 01:51:57,128
Devemos voltar agora, mestre.

1084
01:51:58,337 --> 01:51:59,338
Ir para onde?

1085
01:51:59,422 --> 01:52:03,175
Não fique triste. Somos todos pinheiros
pelo pátio.

1086
01:52:05,052 --> 01:52:07,805
Obrigado por estar ao meu lado.

1087
01:52:08,639 --> 01:52:09,974
Obrigado também.

1088
01:52:11,392 --> 01:52:13,811
Volte. Isso desaparecerá em breve.

1089
01:52:18,399 --> 01:52:21,444
Agora, você deve voltar ao seu tempo.

1090
01:52:28,701 --> 01:52:30,953
Esses gatos eram você?

1091
01:52:31,036 --> 01:52:32,830
Até a próxima, Ean.

1092
01:52:33,414 --> 01:52:37,751
Pois bem, vejo vocês mais tarde.

1093
01:52:39,378 --> 01:52:40,963
Ele sorriu para mim.

1094
01:52:41,046 --> 01:52:42,798
Não, ele estava olhando para mim.

1095
01:54:20,688 --> 01:54:22,565
Você fez tudo o que precisava fazer?

1096
01:54:22,648 --> 01:54:23,983
Sim.

1097
01:54:25,734 --> 01:54:28,487
Você se machucou muito por minha causa.

1098
01:54:28,571 --> 01:54:29,947
Não, estou bem.

1099
01:54:48,924 --> 01:54:50,634
Obrigado, noivo.

1100
01:55:35,137 --> 01:55:36,597
É a Pousada Big Rahn!

1101
01:55:37,389 --> 01:55:39,350
Voltamos ao lugar certo.

1102
01:55:39,433 --> 01:55:44,021
Eu me sinto tão orgulhoso e animado.
Por que? Porque salvamos o mundo!

1103
01:55:44,980 --> 01:55:47,191
-Muruk também desempenhou um pequeno papel.
-Certo!

1104
01:55:47,274 --> 01:55:49,735
Nong-pa ainda está aqui? Você o viu?

1105
01:55:49,818 --> 01:55:51,904
-Você realmente voltou do futuro?
-Não-pa!

1106
01:55:51,987 --> 01:55:53,572
Acabamos de salvar o mundo.

1107
01:55:53,656 --> 01:55:55,532
E conheci seu descendente!

1108
01:55:55,616 --> 01:55:56,617
Mas você pode nos ver?

1109
01:55:56,700 --> 01:55:57,701
Eu vejo muito bem!

1110
01:55:57,785 --> 01:55:59,912
Venha e me conte tudo.

1111
01:55:59,995 --> 01:56:02,748
Claro, há muito para contar.

1112
01:57:18,115 --> 01:57:19,199
O que é isso?

1113
01:57:20,826 --> 01:57:21,910
Aguentar.

1114
01:57:22,578 --> 01:57:25,289
O que o Sr. Pro disse?

1115
01:57:26,206 --> 01:57:27,207
Aí está.

1116
01:57:28,083 --> 01:57:30,002
Ainda resta alguma energia.

1117
01:57:30,544 --> 01:57:31,712
Aguentar!

1118
01:57:31,795 --> 01:57:33,714
Por que aquela coisa continua nos seguindo?

1119
01:57:33,797 --> 01:57:35,382
Porque a energia é instável.

1120
01:57:35,924 --> 01:57:38,927
Um link entre aqui
e Big Rahn Inn permanece.

1121
01:57:49,521 --> 01:57:53,734
Ainda há um link para o Big Rahn Inn?

1122
01:58:02,868 --> 01:58:04,119
Está aberto novamente.

1123
01:58:05,579 --> 01:58:07,039
Precisamos de um pouco de álcool.

1124
01:58:09,124 --> 01:58:10,793
Por que você não sobe, Muruk?

1125
01:58:11,460 --> 01:58:13,045
Pinheiro junto ao pátio...

1126
01:58:13,754 --> 01:58:14,755
O quê?

1127
01:58:15,672 --> 01:58:18,675
Eu devo voltar.
Há algo que esqueci de dizer.

1128
01:58:50,999 --> 01:58:53,544
Táxi!